-
1 прийтись по нраву
-
2 прийтись по нраву
olla mieleen -
3 Прийтись по нраву (по нутру)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Прийтись по нраву (по нутру)
-
4 прийтись по вкусу
= прийтись по сердцу; = прийтись по нраву; = прийтись по душе ( кому) күңеленә ошау, күңеленә яту -
5 прийтись
сов.1) ярау, таман (чак) булу, туры килү2) туры килү; эләгү3) безл. булу, туры килү4) безл.; с неопр. туры килү, кирәк булу•- прийтись по сердцу
- прийтись по нраву
- прийтись по душе
- прийтись кстати
- прийтись не ко двору -
6 прийтись по вкусу
be to taste; relishСинонимический ряд:понравиться (глаг.) показаться; полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцуРусско-английский большой базовый словарь > прийтись по вкусу
-
7 прийтись
сов.1. муносиб (мувофиқ, мос) омадан, лоиқ омадан, чоқ омадан; сапоги пришлись мне впору мӯза ба пои ман чоқ омад2. (совпасть) рост (мувофиқ, мос) омадан, тасодуф омадан; десятое июня пришлось на среду даҳуми июн ба рӯзи чоршанбе рост (мос) омад3. безл. с неопр. зарур (даркор, лозим) шудан, маҷбур шудан, воҷиб омадан, лозим омадан; придётся ночевать в лесу шаб(она) дар ҷангал хоб кардан лозим меояд; мне пришлось туда поехать ман маҷбур шудам, ки ба он ҷо равам кому (выпасть на долю) вокеъ шудан. рост омадан, мутобиқ омадан, тасодуф афтидан; вот при каких обстоятельствах пришлось нам встретиться ана дар чӣ вазъият бо ҳам во хӯрдани мо тасодуф афтид (рост омад);4. безл. (достаться) расидан, лозим (дуруст) омадан; на каждую лодку пришлось по десять человек ба ҳар қаик даҳ кас расид прийтись кстати ба мавқеъ шудан, муносиби маврид омадан (шудан); прийтись ко двору писанд омадан, муддаои дил (табъ) будан; прийтись не ко двору писанд наомадан, муддаои дил (табъ) набудан; прийтись кому по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) маъқул шудан (омадан), форидан, писанд шудан, ба табъ (ба дил) нишастан (форидан); к слову прийтись дар омади гап (зимнан) ба хотир омадан, дар омади гап (зимнан) гуфтан, дар мавридаш гуфтан; солоно пришлось кому душвор (сахт, вазнин) шуд; где придётся кучое, ки рост ояд, куҷое, ки бошад; как придётся чӣ тавре ки рост ояд, чӣ тавре ки бошад; когда придётся кай ки бошад, кай ки рост ояд, кадом вақте ки бошад; что придётся чизе ки рост ояд, хар чӣ ки ба даст дарояд -
8 прийтись
1. сов.совпасть с чем-л.тура килеү, эләгеү2. сов. разг.подойтитаман булыу, ярау3. сов.кому безл.довестисьбулыу, тура килеү4. сов. с неопр. безл.тура килеү, кәрәк булыу5. сов. прост.стать в какую-л. ценуҡиммәткә төшөү6. сов. в 3 л. ед. буд. вр. придётсятура киләприйтись по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) — оҡшау
-
9 прийтись по вкусу
vgener. būt pa prātam (по нраву, по душе), iegaršoties (о еде) -
10 по нраву
[PrepP; Invar; subj-compl with быть, прийтись (subj: usu. abstr or human); more often neg]=====⇒ a person (phenomenon etc) is pleasing, appealing to s.o.:- Y took a fancy < a shine> to X;- Y doesn't care for X.♦...Физически не может советская власть выпустить на свободу хоть листик один, который им не по нраву (Солженицын 2)....It is impossible, physically impossible, for the Soviet regime to release so much as a single sheet of paper that is not to its liking (2a).♦ [У Риты] началось новое увлечение: прогулки пешие, на велосипеде, на лыжах - с Гартвигом... Гартвиг в шортах... скакал по кочкам... Рита, задыхаясь, поспешала за ним, а мне такая гонка была не по нраву (Трифонов 5)... Now she [Rita] had a new diversion: excursions by foot, by bicycle, and on skis with Gartvig....There was Gartvig...leaping...from one knoll to another. And gasping for breath, Rita would go hurrying after him. As for me, I had no taste for such dashing around (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по нраву
-
11 mieleen
mieleen по нраву olla mieleen прийтись по нраву
mieleen kaivautui epäilys в душу закралось сомнение
по нраву olla ~ прийтись по нраву -
12 понравиться
Синонимический ряд:прийтись по душе (глаг.) показаться; полюбиться; приглянуться; прийтись по вкусу; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцу -
13 показаться
1. seem; appear; look2. appear3. showСинонимический ряд:1. взойти (глаг.) взойти; вылезти; пробиться; проклюнуться; прорасти2. выступить (глаг.) выступить; проступить3. понравиться (глаг.) полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по вкусу; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцу4. появиться (глаг.) возникнуть; вырасти; вырасти как из-под земли; появиться; предстать; предстать перед взором; предстать перед глазами; явиться; явиться взору5. представиться (глаг.) померещиться; попритчиться; почудиться; представиться; привидеться; пригрезиться; причудитьсяАнтонимический ряд: -
14 нрав
м.( характер) caractère m; humeur f; tempérament m -
15 нрав
нравм τό ήθος, ὁ χαρακτήρ:крутой \нрав ὁ ἀπότομος χαρακτήρας· она была веселого \нрава είχε εὐθυμο χαρακτήρα· прийтись по \нраву βρίσκω τοῦ γούστου μου· это ему́ не по \нраву разг δέν εἶναι τοῦ γούστου του. \нравы мн. τά ήθη:\нрав и обычаи τά ήθη καί εθιμα. -
16 mieleen
2) по нраву -
17 приходить
, < прийти> (иду, дёшь; идти) kommen (к Д fig. an D; на В zu D; Т als N); ankommen (в В in D), eintreffen; zurückkommen; eintreten, (в, на В zu D) gehen; holen, abholen (за Т A); erreichen (к Д A); anlangen (bei D ), gelangen, stoßen; fig. kommen (Д/И jemand auf A ); bekommen (в В A ); Wut: geraten (in A ); приходить в негодность unbrauchbar werden; приходить в себя od. в чувство zu sich kommen; не может прийти в себя jemand ist außer sich; приходиться, <сь> fallen (в В auf A), kommen; entfallen; ergehen; P zu stehen kommen; Geschmack: sein (Д/по Д nach jemandes D); impf. Verwandtschaft: sein (Д/Т jemandes N); прийтись к слову od. по ноге F passen; прийтись по нраву gefallen; приходится ( Д jemand) muß od. soll; где od. как придётся F wo od. wie es gerade kommt -
18 приходить
, < прийти> (иду, дёшь; идти) kommen (к Д fig. an D; на В zu D; Т als N); ankommen (в В in D), eintreffen; zurückkommen; eintreten, (в, на В zu D) gehen; holen, abholen (за Т A); erreichen (к Д A); anlangen (bei D ), gelangen, stoßen; fig. kommen (Д/И jemand auf A ); bekommen (в В A ); Wut: geraten (in A ); приходить в негодность unbrauchbar werden; приходить в себя od. в чувство zu sich kommen; не может прийти в себя jemand ist außer sich; приходиться, <сь> fallen (в В auf A), kommen; entfallen; ergehen; P zu stehen kommen; Geschmack: sein (Д/по Д nach jemandes D); impf. Verwandtschaft: sein (Д/Т jemandes N); прийтись к слову od. по ноге F passen; прийтись по нраву gefallen; приходится ( Д jemand) muß od. soll; где od. как придётся F wo od. wie es gerade kommt -
19 приходить
, < прийти> (иду, дёшь; идти) kommen (к Д fig. an D; на В zu D; Т als N); ankommen (в В in D), eintreffen; zurückkommen; eintreten, (в, на В zu D) gehen; holen, abholen (за Т A); erreichen (к Д A); anlangen (bei D ), gelangen, stoßen; fig. kommen (Д/И jemand auf A ); bekommen (в В A ); Wut: geraten (in A ); приходить в негодность unbrauchbar werden; приходить в себя od. в чувство zu sich kommen; не может прийти в себя jemand ist außer sich; приходиться, <сь> fallen (в В auf A), kommen; entfallen; ergehen; P zu stehen kommen; Geschmack: sein (Д/по Д nach jemandes D); impf. Verwandtschaft: sein (Д/Т jemandes N); прийтись к слову od. по ноге F passen; прийтись по нраву gefallen; приходится ( Д jemand) muß od. soll; где od. как придётся F wo od. wie es gerade kommt -
20 Лечь в душу
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Лечь в душу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прийтись по сердцу — полюбиться, приглянуться, прийтись по душе, быть по вкусу, оказаться по вкусу, понравиться, показаться, прийтись по нутру, быть по нутру, оказаться по нутру, поглянуться, глянуться, быть по душе, прийтись по вкусу, быть по сердцу, оказаться по… … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
прийтись по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу — См … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, шлась; пришедшийся; придясь; совер. 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому н. Сапоги пришлись по ноге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совпасть с чем н.; попасть… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЙТИСЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
прийтись — придусь, придёшься; пришёлся, шлась, шлось; пришедшийся; св. 1. Оказаться соответствующим, подходящим чему л. П. по росту, фигуре. П. впору. П. по ноге. П. по плечу. П. кстати (оказаться нужным; появиться в нужный момент). П. по вкусу, по душе,… … Энциклопедический словарь
прийтись — приду/сь, придёшься; пришёлся, шла/сь, шло/сь; прише/дшийся; св. см. тж. приходиться 1) Оказаться соответствующим, подходящим чему л. Прийти/сь по росту, фигуре. Прийти/сь впору. Прийти/сь по … Словарь многих выражений
ПО НРАВУ — кто, что кому быть, прийтись Нравится, соответствует характеру, пристрастиям. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) испытывает эмоциональную приязнь к другому лицу (Y), чувство удовлетворения чьими л. действиями, поступками, происходящим в… … Фразеологический словарь русского языка
По Нраву — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, что нравится; по вкусу (быть, прийтись и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понравиться — (прийтись, оказаться) по (душе, вкусу, нраву, сердцу), приглянуться, полюбиться, показаться, поглянуться, найти путь к сердцу, восхитить, оказаться по нутру, прийтись по нутру, внушить к себе симпатию, вызвать к себе симпатию, покатить, покорить … Словарь синонимов
приглянуться — См … Словарь синонимов